學生活動

國際處本年度將舉辦「文化交流」課程-咖啡、染衣、衣與妝、青花瓷，讓大家藉由課程認識臺灣文化，並透過活動促進學生間的交流。

 

本次將舉辦「消失與重生─臺灣染織工藝」課程。在我們追溯臺灣染織史的歷程，發現所謂「染」的工藝其實是片斷的。早期臺灣原住民只染線，但不染布；客家人的藍染，僅是基於實用性的染色布料；藍染知名重鎮三峽，當年也只是輸出藍色布匹的經濟產物。不論漢人或泰雅的染織工藝，也在日本時代因種種因素而中斷並失傳，未能累積出豐厚的文化底蘊。

 

本次我們特別聘請「蚤操染織」的老師，帶來臺灣染布風格的新契機。面對臺灣較為單面向的染織工藝，「蚤操染織」從異國文化中取經。蚤操的學習歷程自美國Tie-dye的嬉皮文化、日本百年相傳的染坊、印尼的蠟染…各地的染織創作，呈現出獨有的特色。在這些跨國文化中，再嘗試從台灣風土民俗找尋創作主題，並著力於建立多色染的染織系統，盼望讓更多人認識到色彩與染織的變化與趣味。

 

歡迎同學們一起來見證臺灣染布的新風格！

 

【活動日期】

• 4.16（星期二）18：30-21：30
• 4.19（星期五）18：30-21：30

【活動地點】校本部-文學院正103教室

【報名資格】本校學生-僑生、港澳生、外國學生、陸生、交換生、本地學生

【參加人數】一場預計40人

【報名】報名網址：https://forms.gle/yzHZsRrHvKN7xuar9

• 請於2024年3月29日12：00前報名，額滿即終止報名
• 保證金：請於2024年3月29日-4月11日至國際事務處繳交100元保證金
• 本活動完全免費，並備餐盒

【承辦人】國際事務處學生事務組蔡小姐/02-77491278，Email：malibu@ntnu.edu.tw

---

Hello Everyone!

 

The Office of International Affairs has organized a cultural exchange program this year, featuring courses on coffee, dyeing, clothing and makeup, and blue-and-white porcelain. Through these courses, we aim to introduce Taiwanese culture and promote student interactions.

 

This particular session is entitled "Disappearance and Rebirth - Taiwanese Dyeing and Weaving Craftsmanship." As we trace the history of dyeing and weaving in Taiwan, we find that the craft of "dyeing" has undergone several transformations. Early Taiwanese indigenous peoples only dyed threads, not fabrics; the blue dyeing by the Hakka people was primarily for practical purposes; and Sanxia, the town renowned for blue dyeing, used to be an economic center for exporting blue fabrics. However, due to various factors, both Han Chinese and Atayal weaving and dyeing techniques were interrupted and lost during the Japanese colonial era, unable to accumulate further cultural heritage.

 

For this course, we have invited instructors specializing in "tie-dyeing" to introduce new directions in Taiwanese fabric dyeing styles. Focusing on the relatively monolithic dyeing and weaving techniques in Taiwan, "tie-dyeing" draws inspiration from foreign cultures. Its origins include the tie-dyeing hippie culture in the United States, the century-old dyeing workshops in Japan, batik from Indonesia, and more. By incorporating these cross-cultural influences, we hope that more people will come to know the diversity and fun of colors and dyeing. We will explore creative themes from Taiwanese folklore and traditions and establish a multi-color dyeing and weaving system.

 

All students are welcome to experience the new style of Taiwanese fabric dyeing!

 

【Date】
April 16 (Tuesday), 18:30-21:30
April 19 (Friday), 18:30-21:30

【Location】Heping Campus I - Liberal Arts Building I Room 103

【Number of Participants】Expected to be 40 per session

【Registration】Registration URL：https://forms.gle/yzHZsRrHvKN7xuar9

• Please register before 12:00 on March 29th, 2024. Registration will be closed when full.
• Deposit: Please pay a deposit of NT$100 to the Office of International Affairs from March 29 to April 11, 2024.
• This free event will include one food box for each participant.
• Chinese-to-English interpretation is provided.

【Contact】Ms. Tsai, Student Affairs Division, Office of International Affairs, Tel: 02-77491278, Email: malibu@ntnu.edu.tw